Our BLOGS

27Apr

HALONG BAY ( VỊNH HẠ LONG)

Hạ Long Bay is a UNESCO World Heritage Site and popular travel destination in Quảng Ninh Province, Vietnam. Halong Bay is a beautiful natural wonder in northern Vietnam near the Chinese border. The Bay is dotted with 1,600 limestone islands and islets and covers an area of over 1,500 sqkm.


Vịnh Hạ Long là Di sản Thế giới được UNESCO công nhận và là điểm đến du lịch nổi tiếng ở tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam. Vịnh Hạ Long là một kỳ quan thiên nhiên tuyệt đẹp ở miền bắc Việt Nam gần biên giới Trung Quốc. Vịnh nằm rải rác với 1.600 hòn đảo đá vôi và đảo nhỏ và có diện tích hơn 1.500 km2.



Vietnam's Ha Long Bay Is a Spectacular Garden of Islands | Video: National Geographic


In Vietnamese, Ha Long means “Descending Dragon.” Dragons play a prominent role in Vietnamese culture, and the most popular legend has it that one such creature and her children descended from heaven to defend the Viet people from invaders, spraying fire and emeralds or jade. She and her children then stayed on Earth.


Trong tiếng Việt, Hạ Long có nghĩa là Rồng Bay Xuống. Rồng đóng một vai trò nổi bật trong văn hóa Việt Nam ,theo truyền thuyết Rồng Thần và những người con của bà từ trên trời xuống để bảo vệ người Việt khỏi quân xâm lược. Sau khi giặc tan, thấy cảnh mặt đất thanh bình, cây cối tươi tốt, con người nơi đây lại cần cù, chịu khó, đoàn kết giúp đỡ nhau, Rồng Mẹ và Rồng Con không trở về trời mà ở lại hạ giới, nơi vừa diễn ra trận chiến.

Vị trí Rồng Mẹ đáp xuống là Hạ Long; nơi Rồng Con đáp xuống là Bái Tử Long và đuôi đàn rồng quẫy nước trắng xoá là Bạch Long Vĩ (bán đảo Trà Cổ ngày nay, với bãi cát dài trên 15km).




2 Days 1 Night on Luxury Cruise Trip over Our Lovely Couple Customer Camera: Puri & Sue


27Apr

TI TOP ISLAND (ĐẢO TI TỐP)

Located in the center of the world heritage and wonder area of Ha Long Bay, about 7-8km southeast from the Bai Chay cruise port, Ti Top Island is considered as one of the most attractive destinations. Many travelers choose to visit the Bay.


Đảo Ti Tốp nằm ở giữa  trung tâm Vịnh Hạ Long, cách cảng du lịch Bãi Cháy khoảng 7-8km về phía đông nam, đảo Ti Top được coi là một trong những điểm đến hấp dẫn nhất thu hút khách du lịch trong nước và quốc tế.

 

Halong Bay - Photo: fernandamaluhy 

In the late 19th century, the island was called Cat Nang. On November 22, 1962, President Ho Chi Minh and Soviet astronaut Gherman Titov visited the island. To commemorate the trip, President Ho has named the island Ti Top.


Vào cuối thế kỷ 19, hòn đảo được gọi là Cát Nàng. Vào ngày 22 tháng 11 năm 1962, Chủ tịch Hồ Chí Minh và phi hành gia Liên Xô Gherman Titov đã đến thăm hòn đảo này. Để kỷ niệm chuyến đi, Chủ tịch Hồ đã đặt tên cho hòn đảo Ti Top.

 

Ti Top is an island with a steep bank, an inclined bank with a flat, white sand. Cruise ships often visit here. Guests come to the beach to swim or climb to the top of the mountain to have a panoramic view of the island. Looking down from above, Ti Top beach is shaped like a full moon embracing the island's foot.


Đảo Ti Tốp có  bờ dốc, bờ nghiêng với bãi cát trắng & phẳng. Tàu du lịch thường ghé thăm nơi đây. Tại đây ,Du khách vừa có thể thỏa thích bơi lợi trên bãi biển hoặc leo lên đỉnh núi , khám phá ngắm toàn  toàn cảnh Hạ Long từ đỉnh núi Ti Tốp. Nhìn từ trên cao xuống, bãi biển Ti Tốp có hình trăng tròn uốn lượn ,ôm lấy  đảo.

 

Amazing Halong View from Ti Top Mountain - Photo: fernandamaluhy 

Unlike many other tourist destinations on Ha Long Bay, in addition to beautiful natural scenery, Ti Top Island also owns a beautiful beach called Ti Top Beach. Although the beach is not large, it is quiet, airy and very clean, the sand in the beach is constantly up and down by the tide, washed white, pure, blue sea in four seasons.


Khác với nhiều địa điểm du lịch khác trên Vịnh Hạ Long, ngoài phong cảnh thiên nhiên tuyệt đẹp, đảo Ti Top còn sở hữu một bãi biển tuyệt đẹp, . Mặc dù bãi biển không rộng, nhưng yên tĩnh, thoáng mát và rất sạch sẽ, cát biển trắng xóa, tinh khiết.

Currently, in addition to using ships and boats to admire the island landscape, another way to see the beauty of Ti Top Island is to watch from above by seaplane. The New York Times Magazine (USA) once voted to experience watching Bai Tu Long Bay and Ha Long Bay from seaplane as one of the most attractive travel services in 2015.


Hiện tại, ngoài việc trải nghiệm nghỉ dưỡng trên du thuyền để chiêm ngưỡng cảnh quan đảo, Du khách còn có thể tận hưởng vẻ đẹp của đảo Ti Top  ngắm từ trên cao bằng thủy phi cơ. Tạp chí New York Times (Mỹ) từng bình chọn trải nghiệm xem Vịnh Bái Tử Long và Vịnh Hạ Long từ thủy phi cơ là một trong những dịch vụ du lịch hấp dẫn nhất năm 2015.


Book Seaplane Tour Now / Đặt Tour Thủy Phi Cơ